この建物の歴史
ラ・ベンタナのコンベンティージョを解説
19世紀のサン・テルモの集合住宅が、1982年にいかにしてタンゴとフォルクローレの舞台となったか。
GetYourGuideでラ・ベンタナのチケットを見る ↗その館
| 時代 | 何が起きたか |
|---|---|
| 19世紀 | コンベンティージョとして建てられ、サン・テルモの中庭を囲む共同住居でした |
| 1982年 | ラ・ベンタナがタンゴとフォルクローレの館としてバルカルセ431に開店 |
| 現在 | 毎夜32名のアーティストが舞台を共にし、ディナー付きのオプションもございます |
| 継続中 | 建物本来の中庭式の部屋が今もショーを支えています |
コンベンティージョとは何だったのか
コンベンティージョは、サン・テルモを象徴する長屋建築でした。多くは植民地時代の邸宅を転用したもの、あるいはその目的で建てられた街区で、共有の中庭を囲むように小さな賃貸部屋に細分化されていました。19世紀後半から20世紀初頭にかけて、労働者階級や移民の家族が一つのコンベンティージョに何十世帯も暮らし、中庭を料理や洗濯、日々の生活のために共有していました。一戸建てでは決して必要とされなかった暮らし方です。バルカルセ431の建物もその一つで、壮麗な公共建築ではなくありふれた住居でした。だからこそ、その部屋はいまも劇場的にではなく住まいの尺度で感じられます。観客を収容するために造られた傾斜客席ではなく、中庭に面した小さな空間なのです。
バルカルセ431の現在
ラ・ベンタナは、従来の劇場のように内部をくり抜くのではなく、コンベンティージョの中庭型レイアウトをそのまま活かし、元の部屋をディナーに、中央の空間を舞台に充てています。この選択が夜の構成を形づくっています。ここではショーは部屋から部屋へと歩む旅として組み立てられ、ディナー、タンゴ、フォルクローレ、エビータのナンバー、そしてフィナーレへと続きます。かつて長屋の住人が同じ建物の中を移動した姿を思わせる流れであり、専用に建てられた一つのホールで披露される単一の連続コンサートではありません。その結果、32人の出演者のために新たに建てられた劇場よりも小さく、住まいの趣のある空間が生まれ、建物自身の歴史が単なる背景ではなく、披露されるものの一部となっています。
1982年から続くタンゴの家
ラ・ベンタナは1982年以来、毎夜タンゴとフォルクローレのショーを上演してきました。観光のサイクルとともに開いては閉じるディナーショーが多いこの街では、長い歴史です。同じ通りの約4ブロック先、バルカルセ799では、エル・ビエホ・アルマセンがさらに長く、1969年からタンゴショーを続けています。その建物は19世紀の長屋ではなく、18世紀の雑貨店として始まったものでした。つまりバルカルセのこの短い一区間に、ブエノスアイレスでも長く続くタンゴの家が二軒、互いに徒歩圏内に並び、いずれも古い建物を模した現代施設ではなく、本物の古い建物の中で上演されているのです。三軒目のエル・ケランディは少し離れたモンセラート地区にあり、これまた異なる時代の1920年代の建物にあります。
タンゴとフォルクローレを一緒に楽しむ理由
ブエノスアイレスのタンゴ・ディナーショーの多くはタンゴのみに徹しています。オーケストラ、カップルの一組、時には歌手、そしてその伝統の外には何もありません。それに対しラ・ベンタナのプログラムは、同じ夜の中でタンゴとアルゼンチンのフォルクローレを行き来します。アンデスの楽器を奏でるフォルク・アンサンブル、マランボの足技、ボレアドラスの演目が、タンゴ・オーケストラと4組のダンス・カップルと並び立つのです。より引き締まった単一ジャンルのショーのために省かれることはありません。タンゴ・レヴューに余興を足したものというより、一夜を通してアルゼンチンの舞踊と音楽の伝統を概観するものに読めます。これが、同じ通りのすぐ隣の店とラ・ベンタナのプログラムが最も明確に異なる点です。
二つのオーケストラ
タンゴ・オーケストラがプログラム前半と4組のダンス・カップルの振付を担い、バンドネオン主導のタンゴ編成ではなくアンデスやフォルクの楽器を中心とした第二のアンサンブルが、夜のフォルクローレ・セグメントとそれに続くボレアドラスの演目への転換を担います。一つの小さなグループが両方の伝統をこなすのではなく、二つの異なるアンサンブルを擁することは、タンゴのみの小規模ショーに対するラ・ベンタナの大人数の出演者がもたらすものの一つです。つまりフォルクローレのセットは、その楽器編成を本当に専門とする音楽家たちによって担われ、タンゴ・オーケストラが通常のレパートリーを離れて演奏するのではないのです。二つのオーケストラ、歌手たち、そして4組のタンゴ・カップルを合わせると、一座の32人のアーティストは一つのディナーショーの会場としては真に大人数の出演者です。
ショーだけでなく、歴史を訪ねる
建物そのものが夜の素材の一部であるため——コンベンティージョの中庭、ディナーが供される部屋、長屋本来の中央空間に設えられた舞台——送迎やディナーの時刻より少し早く到着し、バルカルセのこの一帯を見て回ることは、待ち時間ではなく、この後に続くものに真の文脈を加えます。低い植民地時代とポストコロニアル期の建物、狭い通りというサン・テルモの街並みは、このようなコンベンティージョが建てられた当時とほぼ同じ姿です。デフェンサ沿いの日曜アンティーク市やプラサ・ドレゴ周辺のカフェも徒歩圏内にあり、日中のこの界隈の散策は、ラ・ベンタナでの夜と自然に組み合わせることができます。